EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo, schat.
GEBASEERD OP DE NOVELLE VAN GEORGE R.R. MARTIN
Oké, breng het daarheen.
Er zijn er duizenden.
Verhoog de resolutie.
Dit is de maximale resolutie.
Kun je ons dichterbij brengen?
Roy.
Wil je het echt zo spelen?
Hoe heb je dit verdomme overleefd?
Je ogen.
Ik begrijp het niet.
Mijn ogen werden op dit schip geproduceerd.
Deel van mijn moeders geneticaprogramma.
Maar de rest van je?
Anders.
'Anders'?
Hoeveel leugens vertelde je?
Hoeveel? Het moet nu stoppen.
Ik wil de waarheid. -Goed.
Ik vertel je alles...
...maar niet nu.
Alsjeblieft, Melantha.
Je moet me vertrouwen. -Nee.
Het is genoeg geweest.
Ik kwam hier, omdat ik contact wil met de Volcryn.
Ik was dom om te denken dat er iets anders zou zijn.
TEKE, ATOOMVUUR
Het blijkt een vloot te zijn.
Niet een enkel schip.
Hoeveel zijn er?
Kunnen we niet zeggen. Ze bewegen te snel.
Ik heb schepen nog nooit zo zien bewegen.
Het coördinatieniveau is bijna onmogelijk.
Mel, we moeten Thale klaarmaken.
We moeten meteen contact maken.
Ik ga naar het missielab.
Meneer, Lommie vraagt of u naar servicegang negen komt.
Nu?
Lommie?
Je vroeg me te komen. Gaat het?
...niet.
Ik snap het niet. Zal ik je loskoppelen van de poorten?
Lommie is niet...
...hier.
Ik...
...ben het...
...kleine beer.
Cynthia?
Ja.
Jarenlang zwoer ik dat ik je kon voelen op dit schip.
Roy zei niet dat je echt was.
Moet...
...mijn Nightflyer...
...stoppen...
...om de Volcryn te bereiken.
TEKE, ATOOMVUUR
Licht.
Rowan.
Wat doe jij hier?
Weet je zeker dat het Tessia was die de zuivering had aangevraagd?
Ik hoorde alleen jou...
...en Eris.
Jij was in die kamer.
Je zag de schimmelsporen. Ze waren overal.
Ze wilden ons allemaal vermoorden.
Tessia mocht jou heel graag.
Ik mocht haar ook, Rowan.
Ze wilde dit aan jou geven.
Nee, dank je.
Ik wil je dit echt geven.
AANVANG ONTSMETTING
Is er iets? -Ik denk...
Ik wil dat je gaat.
Ik heb rust nodig.
Weet je het zeker?
De Volcryn maakt me...
Deur openen.
Vertel het me als je je iets herinnert.
Ik heb je alles verteld.
Ze houdt van je. -Ik weet het.
Kan ik je helpen?
Mijn geest is in stukken uiteengevallen.
Er zijn delen zoek.
In de Crystal?
We moeten Cynthia's bestanden verzamelen.
Ik kan de Crystal scannen en de ontbrekende stukken verzamelen.
Maak me compleet.
Ik ben terug.
Hé.
We zijn dichtbij.
We zien ze op de monitoren.
Ik weet het. Het wordt ook luider.
Ja.
Agatha is bezorgd om je.
Wanneer kan ik haar zien?
Dat zien we wel. Als we verder weg zijn.
Verder weg van het Teke-veld.
Zij gaan niet weg.
Ze weten dat we er zijn.
Je wilt dat ik contact maak.
Ik weet dat het een vloot is.
Je reikte eerder door een zwerm heen, zoals toen met Tessia's bijen.
Als je voorbij de stemmen kunt komen, ziet wie ze leidt...
...hoeveel er zijn...
...wat ze willen...
Daarom wilde je me hier hebben, toch?
Agatha zou trots zijn.
Ja.
Blijf op zijn niveaus.
Ik haal 'm terug als het te hoog is. -Begrepen.
Wat wil je precies dat ik tegen ze zeg?
'Hallo, vind je mijn tiara mooi of niet?'
Nee. We weten dat Teke in golven komt.
Vestig je in hun patroon en luister.
Onthoud je werk met Rowan en het konijn.
Richt je op 'n stem...
Waar is Rowan? Ik heb hem nu nodig.
Waarschijnlijk in Tessia's vertrek. Hij is gebroken, Karl.
Heb ik iets gemist?
Gewoon...
Thale staat op het punt contact te maken met de Volcryn.
Dat is spannend.
Wil je de data naar mijn vertrek zenden...
...zodat ik de golfpatronen kan analyseren?
Natuurlijk.
Dank je wel.
Hebben jullie Eris gezien?
Nee.
Ik ook niet.
Bedankt voor je diensten.
En uiteraard...
...veel succes.
Ik ben vastgebonden, vriend.
Toch bedankt.
Ik zie je aan de andere kant.
Veel succes, Karl...
...en jij ook.
Godsamme, je wilt niet weten wat er in het hoofd van die man omgaat.
We moeten doorgaan. Kom op.
Start de monitoren nu.
BASISLIJN INGESTELD
Oké.
Activeer neurale amplificatie.
Is dat...
ACTIVEREN?
JA
Er is een stem.
Hij spreekt niet. Hij is als muziek.
Hij is verdomd mooi, maar luid.
TELEPATHIE-ANALYSE THALE HARTSLAG: 71
Karl, zijn hart. Het is te veel.
HARTSLAG: 110
Z'n waardes gaan omhoog.
Zijn hart faalt.
Thale, stop. Kom terug. -Nee, raak 'm niet aan.
Onderdrukkende middelen vrijgeven.
WAARSCHUWING: HARTSTILSTAND
HARTSLAG: 1
Er is niets.
Hij is weg.
Thale.
Wat heb je gezien?
Alles.
De dood, wedergeboorte.
Duizend werelden.
De stemmen? Heb je de stemmen gehoord?
Zij zijn dat niet.
Dat zijn zij wel. We zagen hun schepen. Er zijn honderden schepen.
Wat het is...
Het leeft.
De Volcryn.
Alles is gewoon... Kilometers lang.
De kleine, dansende, glinsterende lichtjes die je ziet.
Dat is alleen de oppervlakte.
Het is oneindig.
Er is een stem.
Hij sprak duidelijk.
Ze wachten op ons.
Meneer...
...bent u blij dat we de Volcryn hebben bereikt?
Ja, we moeten nog contact maken.
We kunnen uit voorzorg het schip laten stoppen.
Zodat het wetenschapsteam op veilige afstand kan werken.
We hebben al een protocol voor de nadering, Auggie.
Dat weet je. -Natuurlijk...
...maar onze prioriteit is om er zeker van te zijn dat we geen schade oplopen.
Waarom daag je me uit, Auggie?
Ik daag je niet uit.
Vanaf het begin is mijn carrière gefocust op het Eris-erfgoed.
Je klinkt als mijn moeder.
Hoe kan het hier leven in het midden van niets?
Geen zonlicht. Geen voedingsstoffen.
Wat is het? Een vorm van biomassa...
Het is niet vijandig.
Het kan niet bekend zijn.
Het zond de sonde terug, het bracht m'n geheugen tot leven.
Nu probeert het met ons te praten. Met mij.
Wat jij als communicatie ziet, kan een aanval zijn.
Karl, we kwamen hier om onze planeet te helpen...
...niet om onze herinneringen te herleven.
Kijk hoeveel kracht Thale heeft...
...en Agatha.
We weten niet hoeveel Teke het bevat...
...waar het voor gebruikt kan worden.
Tenzij 't ons eerst doodt.
Ik weet dat deze missie erg moeilijk is...
...maar niets hiervan was mogelijk geweest zonder ons team.
Jij hebt dit mogelijk gemaakt, Mel.
Dat heb jij gedaan.
Stop.
Verdomme.
Thale, stop.
Hoe ben je hier gekomen?
Duw jezelf uit je lichaam.
Ik had contact.
Ik voelde ze.
Ik mis je hier.
Weet je nog dat we bij Sutherland waren?
Hoe ze de L's moesten scheiden omdat de feedback zo sterk werd?
Ja.
Blijf aan de andere kant van 't schip.
Hoe dichter we bij de Volcryn komen, des te sterker het wordt.
Het kan ons doden.
We breken de cirkel.
Nee.
Dat kan ik je niet laten doen.
We hebben geen keus.
Een van ons gaat dood of wij allebei.
Pas op.
Je doet waar je voor gekomen bent.
Je wordt iets nieuws.
Ik wil niets nieuws worden.
Je moet me vertrouwen.
Wees niet bang.
We komen dichterbij.
Daar is hij.
Volg de snelheid van de Volcryn...
...check waarom we zo snel naderen.
Omdat hij gestopt is.
Ze wachten op ons.
Ze heeft gelijk, meneer. Voorwaartse vooruitgang is beëindigd.
Thale had contact.
Ze weten dat we komen.
Ik denk dat ze contact willen.
Het initieert dit gedrag.
Of het wil ons vermoorden.
We kunnen er alleen achter komen als we door blijven gaan.
Karl.
We hebben een jaar aan een plan gewerkt.
De dingen zijn veranderd.
We zijn veel te dichtbij om te gaan twijfelen.
Je denkt niet helder na.
Dit gaat niet om Skye. Dit is veel groter.
Het gaat om ons allen.
De Nightflyer moet het gedrag van de Volcryn nabootsen.
Als het een levend wezen is, moeten we het voorzichtig benaderen.
Geen tekenen van agressie tonen. -Het wacht op ons.
Als wij stoppen en het gaat weg...
Vooruit. Vol gas. -De Volcryn kan dit opvatten...
...als aanvalsgedrag. -Nee.
We blijven gaan tot we contact hebben.
Je speelt met onze levens.
We mogen deze mogelijkheid niet verliezen, Mel.
Behoud de snelheid van 50 procent.
Ja, meneer.
Dit kan onze dood betekenen.
AGGREGATIE 62% BESTANDEN CYN ERIS
We moeten mijn zoon tegenhouden.
Gebruik de Terravormkoepel.
De favoriet van Roy.
MAINFRAME VERBINDING MAKEN
HANDMATIGE OVERNAME
DEFECT KOEPEL GEVAAR
Agatha, ik kan het niet geloven.
Het gebeurt eindelijk.
Alles verandert zo snel, het is...
Ik weet het.
Ik sprak Thale.
O, ja? Gaat het goed?
Hij heeft veel pijn.
Veel erger dan ik.
Ja, maar hij doet geweldige dingen.
Je begeleiding is ongelooflijk...
...alles wat je hem leerde. -Er komt meer schade aan.
Mensen van wie je houdt. -We kenden de risico's.
Dit is een ontzettend gevaarlijke missie.
Is dat het waard?
Ja.
Agatha. -Doe dat niet.
Het is niet veilig.
Agatha...
...je hebt nu zo veel kracht.
En Thale, kijk...
We kunnen veel doen voor de planeet met al die kracht.
Denk aan wat je had, Karl.
Denk aan wat je hebt.
Ik heb bewijs.
Ik heb contact.
Ik heb het team. Ik heb Thale...
Ik heb jou.
Hoe?
De Teke kanaliseren.
Je bent zo mooi.
Ik hou van je, Karl.
Onthoud dit.
Maak af waar je voor kwam.
Het is zo mooi.
Gaat het goed met je?
We moeten sneller gaan.
Wat?
Voorwaartse vooruitgang, Auggie.
Controlemotoren naar 20 procent.
Ja, meneer.
Dank je, Roy.
STRUCTUREEL GEVAAR
Er is iets mis met de Terravorm.
Kritieke fout.
Noodtoestand.
Kritieke fout.
Wat? -Noodtoestand.
Noodtoestand. -De koepel stort in.
Kritieke fout.
Noodtoestand.
KRITIEKE STORING
Noodtoestand.
Waarschuwing niveau vier.
De captain is bekend met de situatie en ontvangt op korte termijn updates.
Ga naar uw cabine.
Welk niveau?
Zes.
Ik ook.
CREW-DEK
Bonsoir.
Zet de installatie stop.
Al mijn data.
Agatha.
Uit balans. Herstel het. -Karl, nee. Het is te gevaarlijk.
Breng het druksysteem onder controle, nu.
De koepel moet offline, nu.
Opschieten.
Zet je schrap.
Hou je vast.
Met dr Agatha Matheson van de Nightflyer.
We hebben dodelijke slachtoffers en structurele schade opgelopen.
We...
Dit is een waarschuwing...
...geen noodoproep.
Ga niet aan boord.
Breng de Nightflyer niet terug naar Aarde.
BIOLOGISCH AFVAL
OBJECT GEÏDENTIFICEERD
LUCHTSLUIS ONDER DRUK
Ik ben het weer.
LUCHTSLUIS ONDER DRUK
COMPLEET
AANVANG ZUIVERING
Nee.
AANVANG ZUIVERING
Je bent nu vrij, Thale.
Ik hou van je.
Nee.
Willa, we moeten de compressor tijdelijk uitschakelen.
Ik probeer het.
De consoles werken niet.
Doe het handmatig. -Ja, meneer.
Snel.
Eris.
Leg de drukleidingen om. Stuur het terug.
Ja, meneer.
'Start ontsmettingsserie.'
Wat ben jij, verdomme?
Dit is voor Tessia.
Noodtoestand.
Rowan, alsjeblieft.
Waarom ga je niet dood, verdomme? -Rowan.
Sterf.
Sterf, verdomme. -Rowan.
Rowan.
Nee. Ik ben het probleem niet.
Ik ben het niet.
Hij is het.
Nee, ik...
Hij is 't probleem. Kijk maar.
Kijk.
AGGREGATIE VOLTOOID BESTANDEN CYN ERIS
Je hebt het gedaan, Auggie.
Mijn kleine beer.
Karl...
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is.
De pijn die ik heb...
...de feedback van Thale...
...we brengen het schip en iedereen aan boord in gevaar.
Ik hou meer van je dan je ooit zult weten.
Ik weet dat je van mij houdt.
Ik heb het gezien.
Ik voelde het.
Maar mijn aanwezigheid op de Nightflyer wordt je einde.
Ik moet de cirkel doorbreken.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ondertiteld door: Desiree Kramer